Haruhi Suzumiya No Yuûtsu le light Novel

Mercredi est sorti le premier tome du Light novel en france. je me suis empresser de l'acheter hier, et voici ma critique.

Premier constat, la couverture : Ideuse, horrible, pique les yeux, bref, ils auraient pas du reprendre la couverture US . Tant qu'a faire, si ils ne veulent pas garder la couverture japonnaise, qu'ils nous fassent au moins un truc mieux TT que cette horreur...

Deuxième constat, le format : Je n'ai jamais acheter de Light Novel, mais d'apres le peu que j'ai vu en magasin, et d'après les photo vu sur le net, un Light Novel n'est t'il pas sensé etre en format poche ? Car l'à, on se retrouve avec un gros pavé épais (alors qu'il n'y a que 270-280 pages en contant l'extrait du manga a la fin) et qui est loin de la vision d'un romans agréable à lire...

Troisième constat, la classification : Derriere la pochette on voit marquer "Planète Fille"... WTF, Haruhi n'est pas un romans pour filles pourtant Oo. C'est un romans pour adolescent tout cours oo ! Bref, les avis ne seront pas les mêmes, mais en tout cas c'est le mien, et je trouve que ça ne va pas aidez le livre à se vendre(de plus le résumer derriere n'arrange pas les choses)...

Quatrième constat, et celui qui m'a le plus dégouter : Toute, je dis bien TOUTE les illustration de Noizi Ito ont été retirer! Même le logo du titre est différent (seule la sillouette d'Haruhi est garder de Noizi Ito). Ainsi on se retrouve avec uniquement du texte, ce qui casse tout le charme du Light Novel (j'ose même plus l'appeller comme ça d'ailleur -_-)! Bref, certainement l'aspect qui m'a le plus dégouter...

Et enfin, cinquième constat, le texte et la traduction : Il ne restait selon moins que ça pour sauver l'adaptation française. Je n'ai pas encore lu beaucoup pour l'instant (j'ai lu la prologue et j'en suis au 1er chapitre), et je peut dire que contrairement au reste, la traduction est très bonne ^^. J'avais déja lu le tome 1 sur Baka Tsuki, et je peut dire que la traduction officiel est très bien faite aussi ^^. La maniere de parler de Kyon est tout a fait respecter, idem des autres perso. Il n'y a pas trop de truc changer (juste quelque expression), et on est vite engloutie dans l'ambiance de la série. Bref, une très bonne traduction ^^(on regrettera juste l'absence de suffixe du style "Kun, san, chan, etc...", mais cela peut tout a fait se comprendre, et se pardonne très vite.

Conclusion : Selon moi, l'adaptation française est a demi raté, comme à demi réussi. Ainsi, d'un aspect artistique, on peut regretter la décision d'Hachette d'avoir voulu visez le grand public. Ainsi, ce premier tome ressemble plus à un simple roman qu'a un Light Novel. Bref, ça m'a très déçu. Cependant, du coté du texte (ce qui est tout de même le plus important), on se retrouve avec une traduction de très bonne qualiter et qui satisfait amplement ^^.

Bref, une demi déceptions pour m'a part, j'espere que Hachette se rattrapera sur la suite, et je conseille à ceux qui aime Haruhi Suzumiya de l'acheter pour qu'il ait au moins un petit succès(peu de chance je pense TT), car après avoir lu ça :

Citation :

La couverture rouge uni ne sera certes pas aux goûts de tous, mais il nous faudra faire avec. Pourquoi ? Hé bien parce que s'il se vend bien (et seulement dans ce cas), Hachette consentira à le rééditer prochainement dans une version possédant la couverture originale et les illustrations internes dessinées par Noizi Ito.

Cécile Térouanne, notre contact chez Hachette, nous l'a reconfirmé ce soir dans un mail ; si nous voulons une réédition, et même un tome 2, il faut acheter ce tome-ci, histoire de prouver que la série peut marcher en France. Étant donné les ventes relativement faibles des essais précédents en terme de light novels, beaucoup d'espoirs reposent sur Haruhi de la part de son éditeur. Si cet essai échoue également, il se peut que nous ne revoyions pas de sitôt de light novels japonais chez nous.

(Source : http://sos-dan.haruhi.fr/nm/accueil.php ), on a envie que ça arrive ...

"... vais alors aller casser ma tirelire."

Et moi je dis fuck Hachette... je les hais. Il ne pense qu'à leur pouti de pognon alakon, ne savent en aucun cas faire plaisir au lecteur... perso, je sens la carotte.
Puis, un light novel de Haruhi sans les illustrations de Noizi Ito, c'est comme chier sans avoir mangé (désolé de la comparaison... mais ça me troue l'cul, si vous me permettez l'expression).

Donc soit il sorte une deuxième version, soit il se carre ce light novel dans l'oignon... et ce, profond (et en rime, s'il vous plait).

EroBaka a écrit:

Et moi je dis fuck Hachette... je les hais. Il ne pense qu'à leur pouti de pognon alakon, ne savent en aucun cas faire plaisir au lecteur... perso, je sens la carotte.
Puis, un light novel de Haruhi sans les illustrations de Noizi Ito, c'est comme chier sans avoir mangé (désolé de la comparaison... mais ça me troue l'cul, si vous me permettez l'expression).

Donc soit il sorte une deuxième version, soit il se carre ce light novel dans l'oignon... et ce, profond (et en rime, s'il vous plait).

Doucement Ero (même si ton opinion est bonne et que tu voue une haine à Hachette.)
Hachette fait la même erreur que Kaze avec les Aria. D=
Et puis ça fera vachement plaisir de se payer 2 fois le même tome juste pour avoir la couverture originelle et les arts en plus.

Même avis que Erobaka.
La stratégie d'Hachette est pour moi un pur foutage de gueule. Ils auraient pu faire dès le début une version correcte du light novel (puis faire des rééditions, mais pas mal de temps après comme tout roman, BD ou autre).
La, en plus de proposer une version beta du light novel, il signale aux fans, vous voulez le vrai tome 1, et la suite. Vous allez devoir lâcher les billets 2 fois pour le tome 1.
Ce genre de stratégie, je peux comprendre dans les années 90, car le manga en France n'avait pas la même image. Mais désormais, c'est totalement différent.

Si le light novel m'intéresserait, je boycotterais pour ma part la version française pour me tourner vers la version US.

Rei a écrit:

Si le light novel m'intéresserait, je boycotterais pour ma part la version française pour me tourner vers la version US.

Malheuresement, je crois que c'est pareil pour la version US(enfin, ils ont tout du moins la meme pochette)

Oui, la jaquette est identique mais il me semble qu'il possède les arts de Noizi Ito à l'intérieur de light novel (rei part se renseigner)

Ils ont aussi 2 versions apparemment:
http://www.littlebrown.co.uk/Title/9780316039024 << la allégée
http://www.littlebrown.co.uk/Title/9780316039017 << la normale

Ahahahah, c'est moi ou elle coute beaucoup moins cher que la version française Oo

Oui; elle coute moins cher
D'après ce que je vois, la date de publication est la même. Donc, la, pour moi, pas de problème. C'est aux lecteurs de choisir ce qu'il veut.
Hachette par contre, ne laisse pas pour le moment le choix aux lecteurs, ce que je trouve idiot

J'attend de voir si ils sortent une deuxième version, mais pour ma part, je n'achèterai pas cette version allégé dont je ne comprend vraiment pas le sens.

Si c'est pour faire un livre grand public (enfin grand public lol, planète fille pour les enfant de 9 ans) pourquoi mettre le premier chapitre du manga a la fin ? C'est complètement incohérent...

bref, je vais attendre une autre version du novel, avec une couverture original et les arts de noizi a l'intérieur, parce que 14€ pour un produit incomplet je dit juste non !