[Tuto] Premiers pas avec Aegisub.

Comme vous le savez, Aegisub est un programme de sous-titres, qui est le meilleur (enfin pour moi).
Donc comme j'essaye d'engager du monde pour m'aider et qu'ils ont peut-être pas les connaissances dans Aegisub, j'ai eu l'idée de créer ce tuto pour débutant dans Aegisub :P.

Déjà, téléchargez Aegisub; Ici pour télécharger

Ensuite lancez l'installateur (vous en faites pas, le programme n'est pas lourd et ne contient que le nécessaire pour sous-titrer en paix =] ).

A la fin de l'installation, lancez le programme.
Si c'est la première fois que vous utilisez Aegisub, il va vous demander quels formats choisir (Choissisez les plus courrantes telles que Avi, mpeg4 et compagnie.
Attention, si ce n'est pas la première fois que vous utilisez Aegisub, ne vous étonnez pas que la fenetre ne s'affiche pas.

Après on commence le gros du taff.


Vous arrivez donc ici sur votre page Aegisub.



Voici la barre de Menu en haut a gauche. Pour commencer, nous allons commencer a prendre une vidéo. (Je vous conseille de prendre une vidéo au format AVI, les bugs durant le time ne sont pas présents).

Déroulez la barre de menu vidéo.



Cliquez alors sur "Open video".
Sélectionnez ensuite votre vidéo et puis ouvrir.
Vous avez alors une barre de chargement qui s'affiche.
Ne touchez surtout a rien pendant ceci



Vous tombez alors sur ça. (non ça c'est ma vidéo, vous aurez forcément pas la même).

Maintenant, commençons avec la police.
Pour changer votre police, allez sur "subtlitles" puis sur "styles manager".



Cliquez ensuite sur new:



Vous avez cela, bon pour faire votre style c'est enfantin, pas besoin que je détaille ça.

Si vous avez fait correctement votre police, vous devez la retrouver :


Vous pouvez déjà commencer a subber! Je me réserve le prochain post pour ça.

Ensuite choisissez le moment ou vous voulez timer Càd le bon moment, pas une demi-seconde après ou voire un quart XD. C'est quand le personnage parle puis finis sa phrase. Ces deux moments vous les mettez ici :


A gauche le début, a droite la fin.

Comment on sait ça? En mettant sur pause la vidéo au bon moment Càd avant qu'elle commence de parler ou a la fin de sa phrase

Pas assez explicite?


Remarquez le temps en dessous de la vidéo. Si vous mettez sur pause, elle vous mettra exactement le time. C'est ce code qu'il faudra entrer sur les deux cases, c'est-à-dire le début et la fin du blabla.

Mise en pratique:



Vous avez mit sur pause au début de la phrase et vous avez tapé votre texte.
Maintenant il faut chercher la fin de la phrase. Appuyez sur play jusqu'a la fin de phrase et appuyez sur pause au bon moment Càd la fin de la phrase. Et la il faut être très précis sion le time ne sera pas bon.



Et hop vous entrez le code a la place de la fin de phrase. Le time sur la vidéo est en 100eme mais osef oubliez le 3eme chiffre XD

Bon ben si y'a des réclamations, je modifierait

Merci pour le tuto, je testerais (ca sera toujours plus pratique qu'avec Windows movie Maker )

Rei a écrit:

Merci pour le tuto, je testerais (ca sera toujours plus pratique qu'avec Windows movie Maker )

Tien je savais pas qu'on pouvait sub avec WMM XD

Si on peut faire pas mal de fonctionnalité avec ce logiciel (c'est juste limité). Par contre, tu n'utilises pas les sous titres de WMM pour faire du fansub ^^ (la police est trop grosse), mais juste integrer quelques sous titre à une vidéo pour décrire par exemple